Simbri babel

and earth entire count-with-REM speech one language one

and it.passed come-journey-IPFV east thus-find-place.PL-PFV plain land-in Xinar-land

and place-dwell.PL-IPFV

and recip-say.PL: make.PL.JUSS brick-PL MAT-bake.JUSS.PL thoroughly

and MAT-use brick MAT-like stone asphalt MAT-like cement

and say.PL: come.JUSS-PRF build.JUSS.PL we-for city and tower

its-top heaven its-in and let us 1p-refl-name.PL ANIM-here-scatter.MUST.NOT.PL earth its-face

But come.down God for.that build-see-REMOTE ART city and ART tower they-it-build-PRF.PL human.PL their-son.PL

And say God idea-true people one-PL language one. and idea-this idea-begin.PL

"Now nothing them-against-JUSS they-do they-it-devise it-all

come.down.JUSS and I-confuse languqage idea-that any man recip-understand-NOT

goo

Men Massotis tōdpa tōyamas yo simbris tayo.

Men toqna korēr toram tossarxeya qōind sinōar siXinear

Men isoxēn

Men tetwēr anarwēn aneēx aqmarbrēn tōnō is

Men xade aneax onsem tlasom sānō ōsem seswayō

Men towēr: "Akowarsē oɗe sand tormōnis doqō Atlendim

men aqōwirmē tāno aqawtantlo

Taoyo sokoa Qāt tāno doxiyo ō sand ō tormōnis dowasēr xōbawē marēs$

Men towōr Qāt, tāyē qīrē yo, simbris tayo men toxoqem

Men Massotis todpam toyamas tayo simbris tayo

Men toqna korem toram tossarxeya qoind sinoar siXinear, men isoxen. Men tetwer anarwen aneex aqmarbren tono is. Men xade aneax onsom tlasom sano, osem seswayo, men tower: "Akowarse ode sand tormonis doqo Atlendim, men aqowirme tano aqawtantlo."

Taoyo sokoa Qat tano doxiyo o sand o tormonis daowser xobawe mares. Men towor Qat: 'Taye qire yo, simbris toyo, men toxoqem."

Men Massotis todpam toyamas tayo simbris tayo

Men toqna korem toram tossarsheya qoind sinoar siShinear, men isoshen. Men tetwer anarwen aneesh aqmarbren tono is. Men shade aneash onsom tlasom sano, osem seswayo, men tower: "Akowarse ode sand tormonis doqo Atlendim, men aqowirme tano aqawtantlo."

Taoyo sokoa Qat tano doshiyo o sand o tormonis daowser xobawe mares. Men towor Qat: 'Taye qire yo, simbris toyo, men toshoqem."

men < men, 'but'

Massotis < great-below-place-NOM

tōpa > tō (natural forces) + -dpa (entire)

touyam  'find, happen, encounter'

qowin plain < wide +nd

nōar < inside

nawan < to do, ngwaibain 'bring-set'

anneax, anneēx < 'brick' < hanerha 'cooked' + handheld

marya oven' < mah + hwa > CT m

marɓwan 'cook' > mah + hwa + bain 'bring'.

tlasōm 'sone' < 'tsas', hard

sene 'like' < compare

sānyō < earlier sasnyo, swoswaunhow 'low/ground-resin-LIQUID'

seswayō < seswa, atelic of siswa 'cause to assemble' + yo

taoyo < trah + *wupro, 'skin'

xiyo, optative of xoyo

wirem 'name' > wirma 'cause a name' > qowirma > 'cause oneself a name' > qowirme (cause ourselves oto have a

wattlō < wrartau 'leave-split' wtatlo >qawtatlo 'not be dispersed' > qawtantlo 'must no be dispersed'

xoqom < 'take tirst'